بسمه تعالى بحمدالله ومنه كه مجلد سوم از ترجمه و تفسير طبرى بپايان رسيد . دربارهء نسخه هاى عكسى كه از بين كتاب شريف بدست است ، و نسخه اى كه متن قرار داده شده ، وروشى كه در تصحيح ومقابله به كار رفته ؛ در مقدمهء دو جلد اول و دوم سخن رفته است ، تنها نكته اى كه شايد اشارت بدان لازم باشد اينست كه در آغاز اين مجلد سورة التوبة مشروح تر ترجمه شده است ، و براى اين كه ترجمهء تحت لفظى كاملا محفوظ بماند از روى نسخهء حراج چى اوغلو كه بانشاء متن نزديك ترست - ترجمهء غالب آيات را به تمام در ذيل صفحات نقل كرد ، وموارد اختلاف نسخ ديگر را نيز جاى جاى در آن گنجاند . درين مجلد ، شايد بيش از دو مجلد اول و دوم ، لغات وتركيبات اصيل فارسى ديده مىشود ، وچنانكه قبلا گفته شده است اميدست اين همه در مجلدى جداگانه فراهم آيد . باچاپ اين كتاب اكنون ، درست ، سه هفتم از ترجمه و تفسير طبرى بزيور طبع آراسته شده . از خداوند تعالى مسئلت مىكند كه چندان عمر ومجال باشد كه چهار مجلد ديگر نيز به زودى و از پى هم انتشار يايد . ان شاءالله . بهمن ماه 1340 هجرى شمى حبيب يغمائى